【人间社 陈晓燕、魏星 澳洲卧龙岗报导】

2026-06-21

英文版《星云大师人间佛教传灯录》Lamp Transmission Record of Humanistic Buddhism by Venerable Master Hsing Yun，首次推介礼6月20日于澳洲佛光山南天寺揭幕隆重举行，标志佛光山开山祖师星云大师人间佛教思想正式迈入英语世界。

图说：现场陈列英文版《星云大师人间佛教传灯录》。人间社记者Sophie摄

推介礼由佛光山人间佛教研究院、南天大学、澳洲星云大师教育基金会及国际佛光会悉尼协会共同主办，澳洲、新西兰、英国、马来西亚、新加坡、香港等世界各地学者专家与信众500多人，透过现场或云端共襄盛举。

推介礼首先透过视频「星云大师行状影片」回顾大师一生，并介绍《星云大师人间佛教传灯录》出版缘起。南天大学校长Alistair Noble教授致欢迎词时指出，南天大学身为澳洲首所佛教高等学府，能参与《传灯录》英文版的诞生，意义非凡。期许这部钜著的英译能搭起东西方对话的桥梁，让人间佛教智慧在英语世界扎根开展，回应当代社会对心灵安顿与生命实践的渴求。

图说：推介礼透过视频“星云大师行状影片”回顾佛光山开山祖师星云大师一生，并介绍《星云大师人间佛教传灯录》出版缘起。人间社记者Louie摄

佛光山住持心保和尚透过影片发表开幕致词，勉励众人以师心为己心、以师志为己志，共同承担弘法利生的使命。佛光山开山寮特助慈惠法师也指出，《传灯录》是大师思想的火炬，不仅照亮学佛者的修行路，更为全球读者打开理解人间佛教的门径。

图说：佛光山住持心保和尚透过影片发表开幕致词，勉励众人以师心为己心、以师志为己志，共同承担弘法利生的使命。人间社记者Louie摄

图说：佛光山开山寮特助慈惠法师指出，《星云大师人间佛教传灯录》是星云大师思想的火炬，不仅照亮学佛者的修行路，更为全球读者打开理解人间佛教的门径。人间社记者李哲恺摄

主题讲演由上海大学教授暨佛光山人间佛教研究院荣誉教授程恭让讲演“《星云大师人间佛教传灯录》的出版意义及学术思想”。程恭让指出，该书汲取传统灯录根本精神，继承并光大佛教的“传灯”思想，不仅反映大师融合“般若智慧”与“善巧方便”的思想精髓，更是佛教因应当代人类文明的实践智慧。这不仅是佛教学术研究，更是对现实世界的响应。

 图说：上海大学教授暨佛光山人间佛教研究院荣誉教授程恭让，讲演“《星云大师人间佛教传灯录》的出版意义及学术思想”。人间社记者Sophie摄

英文版总编辑、佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师接续介绍译着的翻译历程与编辑特色。此书由人间佛教研究院与南天大学协作完成，历经逐字斟酌与反复校订，力求忠于原典义理，同时贴近英语读者的语感与思维。特别强调，领受传灯不在于是否通晓中文或生于佛教家庭，而在于是否愿意承担大师所托付的弘法之愿。无论行者、学者或读书会的信众，这部法宝都向每一位“准备好、愿意承担”的读者发出邀请。

澳纽总住持满可法师、程恭让、Alistair Noble及妙光法师共同举行《传灯录》英文版点灯仪式。见证此历史时刻的贵宾，还有英国伦敦大学宗教哲学系亚非学院教授史芬妮、多伦多大学人间佛教研究院院长易际涨、马来亚大学人间佛教研究中心顾问有灯法师、菲律宾人间佛教研究中心教育与培训主任Cecile Manikan博士，以及南天大学人间佛教中心主任觉玮法师等。

图说：澳纽总住持满可法师(左后)、上海大学教授暨佛光山人间佛教研究院荣誉教授程恭让(右后)、南天大学校长Alistair Noble教授(右前)，佛光山人间佛教研究院副院长妙光法师(左前)，共同进行《星云大师人间佛教传灯录》英文版点灯仪式。人间社记者Louie摄

适逢佛光山开山60周年暨星云大师百岁诞辰，为深化现代佛教之学术研究，同步举行“星云大师人间佛教传灯录”工作坊及第12届人间佛教座谈会，并提供大洋洲佛光干部培训的推广教育，全程参与者将获南天大学颁发结业证书。

正如《传灯录》所揭示—领受传灯，不在于成为某一种人，而在于承担起它所托付的工作。英文版推介礼，不仅是一部法宝的问世，更是向英语世界发出的庄严邀请：让星云大师的智慧之灯，透过每一位勇于承担的行者，继续传递，照亮更为广阔的人间。

图说：现场大合照。人间社记者Louie摄