南梁 真谛 译 (499—569)

 欲脱诸苦恼，当观知足。 

知足之法，即是富乐安稳处。 

知足之人，虽卧地上，犹为安乐； 

不知足者，虽处天堂，亦不称意。 

不知足者，虽富而贫； 

知足之人，虽贫而富。 

不知足者，常为五欲所牵； 

为知足者，之所怜愍。

 ——选自《遗教经论》

向观音发愿偈 (节录） 

唐 不空 译 (705—774)

 南无大悲观世音！ 

愿我速知一切法，愿我早得智慧眼。 

愿我速度一切众，愿我早得善方便。 

愿我速乘般若船，愿我早得越苦海。 

愿我速得戒定道，愿我早登涅槃山。 

愿我速会无为舍，愿我早同法性身。 

我若向刀山，刀山自摧折； 

我若向火汤，火汤自枯竭； 

我若向地狱，地狱自消灭； 

我若向饿鬼，饿鬼自饱满； 

我若向修罗，恶心自调伏； 

我若向畜生，自得大智慧。

 ——选自《千手千眼观世音菩萨大悲心陀罗尼》