辛苦遭逢起一经，干戈落落四周星； 

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。 

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁； 

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

 ——选自《文山集》

译正气歌 (节录）

赵友培 (1913—1999) 

浩然的正气，充实了宇宙的生命； 

河川与山岳，太阳与星辰， 

光明而伟大的形体，孕育着不朽的灵魂； 

都是崇高的人类，顶天立地的象征！ 

当和平的年代，献身为国家的栋梁；

时代愈艰难，意志愈坚强！ 

环境愈险恶，大节愈辉煌！

轰轰烈烈的声名，活在千万代人的心上。 

多少壮烈牺牲的豪杰，全是天地的精英。

 展开历史的新章，我瞥风高耸的冰山崩倒； 

大地河山春晓，一片朗朗晴光照耀。 

化作人间的正气，凛然万古长存！

他们的碧血丹心，可与日月同明； 、

把个人的生死，看作大海的浮萍。

 啊，正气！

弥漫人类世纪的正气啊： 

是你——建立了世界的秩序； 

是你——维系了社会的伦理； 

是你——巩固了道义的根基！

 死，人生自古谁无死？ 

哪怕粉身碎骨， 

我渴望尽忠报国的心灵， 

将充满了光荣与甜蜜。 

——选自《古今文选》