【人间社 普琳 德国柏林报导】

为推行佛光山开山祖师星云大师致力倡导的“人间佛教”，柏林佛光山自2025年3月起推出每月一次的“人间佛教生活讲座”，首次开讲于3月9日的光明灯法会后由柏林佛光协会副会长唐雪峰主讲“跟我一起去朝圣系列之1”，有近60位华、德、印度裔人士朝礼西安古城，神游鸠摩罗什、玄奘大师的译经年代。

星云大师曾开示“凡是佛说的、人要的、净化的、善美的，凡是有助于幸福人生之增进的教法，都是人间佛教。”，柏林佛光山住持妙祥法师说明柏林协会主办“人间佛教生活讲座”，内容涵盖文化、艺术、科学、保健等，只要是与人间佛教教义相符的，都欢迎参与和分享。

唐雪峰不仅担任道场周六在线佛学课主讲人，并从事博物馆的义务解说，平日爱好旅行，常在回中国时探访佛教各圣地，今日带领大众神游西安（古长安），参访与鸠摩罗什大师、玄奘大师有渊源的草堂寺、兴教寺。

在说明佛教东传的简史后，先介绍供奉有鸠摩罗什大师舍利塔的草堂寺。大师出生于西域龟兹，历经险难，公元401年抵长安，在潜心钻研佛学多年后，将梵文经卷译为汉文，译作包含《法华经》、《维摩诘经》、《金刚经》等74部经卷；并在后秦姚兴所建的逍遥园澄玄寺与草堂寺讲经。

唐代的玄奘大师因有感各地佛理说法不一，渴望得到《瑜伽师地论》以解惑，公元629年毅然从长安出发，前往天竺（今印度）求法；历经千辛万苦，17年后带回657部佛经回到长安。在唐太宗大力支持下，同年6月开始译经。玄奘大师依翻译佛典与对经文的阐释而开创“法相唯识宗”，学说深深影响了其他宗派。圆寂后初葬白鹿原，后迁葬少陵原，建灵骨塔于兴教寺。

唐雪峰以丰富的照片详尽解说两位译经大师生平，柏林佛光人如身临其境，朝礼舍利塔、灵骨塔，并饱览草堂寺、兴教寺的殿堂庄严、石碑林立等。两处寺院，因为驻锡法师的译经着重点不同，令人感到完全不同的气场；鸠摩罗什大师专注文字的优美侧重意译，草堂寺竹林间此起彼伏的啾啾鸟鸣，让人感到生机与活泼；玄奘大师重视经典原义而彰显直译，兴教寺在冬阳下，呈现更多的肃穆气氛。

妙祥法师于结语时表示，每位担任翻译者侧重点不同，翻译的程度也相异，但感谢所有译经大师及现代语文的翻译者，都是在传播佛说、人要、净化及善美的理念。也感谢唐雪峰带领大家忆念两位译经大师，并感谢现场担任德文、英文同声传译的青年义工王一帆和徐晓偲。

来自印度的物理学家Shyam分享聆听讲座感言，因有英文翻译，让他也能朝礼两位译经大师曾驻锡译经的圣地，与古德心灵相会，是朝圣的真正含义。

柏林协会副会长徐晓偲表示，因与会大众来自不同国家，德文或英文的翻译需求特别大。感谢唐雪峰让不同国籍，不同语言的人都能与法相会；亦因两位译经大师为法为教的奉献而感动。第一次讲座圆满，希望不断累积经验，透过讲座分享的方式，让更多有缘人亲近道场及深入人间佛教。